CENTRAL PALC Il tuo palco in Prima Fila
Premio Spiros Argiris 2017
18° CONCORSO INTERNAZIONALE PER GIOVANI CANTANTI LIRICI
18th International Competition for Young Opera Singers
27 – 30 giugno – 2017 Sarzana (La Spezia) – Italia
June 27TH – 30st 2017 Sarzana (La Spezia) – Italy
Direttore Artistico | Artistic director: Sabino Lenoci (Direttore rivista “L’Opera”)
Comitato Organizzatore Organising Committee: Maurizio Caporuscio (Presidente/Chair), Fiammetta Gemmi, Rossella Pellini, Ezio Ricci, Giancarlo Pietra, Claudio Ambrogetti, Sabino Lenoci (Direttore Artistico/Artistic director)
Giuria | Jury
Presidente/Chair: Katia Ricciarelli (Cantante/Singer)
Giurati
Claudio Orazi – Sovrinendente Teatro Lirico di Cagliari
Marco Tutino – Compositore/Composer
Fabio Armiliato – Cantante/Singer
Beatrice Rancea – Sovrintendente Opera Nazionale di Bucarest/Intendent of National Opera of Bucarest
Ernesto Palacio – Direttore Artistico Rossini Opera Festival/Artistic Director of Rossini Opera Festival
Giuria Ospite
Paolo Gavazzeni – Direttore artistico Fondazione Arena di Verona – Regista lirico /Artistic Director Arena of Verona Foundation – Opera director
Piero Maranghi – Presidente e amministratore Sky Classica/Amministrator and president Sky Classic
Pierangelo Conte – Casting manager Maggio Musicale Fiorentino di Firenze/Casting Manager of Maggio Musicale Fiorentino of Florence
Nicoletta Mantovani – Presidente Fondazione “Luciano Pavarotti” di Modena/President of “Luciano Pavarotti” Foundation of Modena
Roberto Servile – Coordinatore Rapallo Opera Festival / Cordinator Rapallo Opera Festival
Andrea Castello – Direttore Artistico “Vicenza in Lirica”/Artistic Director of “Vicenza in Lirica”
Segreteria Amministrativa | Amministration secretariat: Barbara Bonati – Sabrina Gasparini
BANDO
Il Comitato Amici del Loggiato e la Città di Sarzana, nella loro attività di formazione e di promozione artistica rivolta ai giovani,
Bandiscono
La diciottesima edizione del “Premio Spiros Argiris”, Concorso Internazionale per giovani cantanti lirici.
REGOLAMENTO
Articolo 1
Il concorso per l’anno 2017 avrà luogo a Sarzana. È aperto a soprani, mezzosoprani/contralti, tenori, baritoni e bassi di qualsiasi nazionalità che alla data del 31 dicembre 2016 non abbiano superato l’età di 35 anni. Il concorso inizierà il 27 giugno e terminerà il 30 giugno 2017.
Articolo 2
La domanda di iscrizione deve essere inviata al seguente indirizzo entro e non oltre il 24 giugno 2017: info@sarzanaoperafestival.com
Ogni candidato deve inviare l’accluso modulo d’iscrizione (clicca qui per scaricare il modulo di iscrizione), compilato in ogni sua parte, unendo i seguenti documenti:
a. copia di un documento comprovante la data di nascita e la residenza
b. curriculum di studio ed eventualmente artistico
c. due fotografie recenti (un primo piano ed una figura intera)
d. indicazione dei sei brani da presentare
e. ricevuta tassa d’iscrizione di euro 60,00 da versare sul c/c intestato a “Comitato Amici del Loggiato” presso la Banca Versilia, Lunigiana e Garfagnana, sede di Sarzana, via Brigate Muccini 61/A, con le seguenti indicazioni
• Per i pagamenti in Italia: codice IBAN: IT 05 R 08726 49840 000000003292
• Per i pagamenti all’estero: codice IBAN: IT 05 R 08726 49840 000000003292 Codice BIC: ICRA IT RRK60
La tassa d’iscrizione non sarà comunque restituita.
Il comitato organizzatore si riserva il diritto di non ammettere i candidati che inviassero la documentazione incompleta.
Articolo 3
Tutti i candidati riceveranno in tempo utile, via mail, una scheda con il giorno e gli orari di esibizione per le varie fasi del Concorso. L’ordine sarà deciso dal sorteggio della lettera da parte del Direttore Artistico.
Articolo 4
I concorrenti sono tenuti a presentare, a libera scelta, sei arie del proprio repertorio operistico. I brani prescelti dovranno essere nella lingua e tonalità originale, comprensivi di recitativi e cabalette, ove previsti.
La Master Class Rossiniana sarà finalizzata all’allestimento de L’italiana in Algeri di Gioachino Rossini, in collaborazione con l’Opera Nazionale di Bucarest e Teatri italiani.
Articolo 5
Il concorso si articola in cinque fasi:
1. ELIMINATORIA (27 – 28 giugno) – per tutti coloro che sono in regola con le norme del regolamento. I concorrenti in questa fase dovranno eseguire due brani, entrambi a propria scelta, fra i sei presentati. La Giuria, a suo giudizio, potrà richiedere l’esecuzione anche di un solo brano.
2. SEMIFINALE (29 giugno) – per i concorrenti che, a giudizio insindacabile della Giuria, abbiano riportato l’idoneità nella fase eliminatoria. Nella prova semifinale i concorrenti dovranno eseguire due brani, entrambi scelti dalla Giuria. La Giuria, a suo giudizio, potrà richiedere l’esecuzione anche di un solo brano. I brani scelti dalla Giuria saranno comunicati prima dell’inizio della prova semifinale, che sarà eseguita con l’accompagnamento del pianoforte.
3. FINALE (30 giugno) – per i concorrenti che nella prova semifinale avranno ottenuto l’idoneità. Nella prova finale i concorrenti dovranno eseguire due brani, entrambi scelti dalla Giuria. I brani scelti dalla Giuria saranno comunicati prima dell’inizio della prova finale, che sarà eseguita con l’accompagnamento del pianoforte.
4. SERATA DI GALA (9 luglio) – Concerto dei vincitori del 18° Concorso “Premio Spiros Argiris”.
5. MASTER CLASS “ROSSINIANA” – L’italiana in Algeri (1-7 luglio) – Master Class dei candidati prescelti dal Concorso “Spiros Argiris” con Docenti di fama internazionale, tra i quali, il soprano Katia Ricciarelli, il tenore Fabio Armiliato, il maestro Ernesto Palacio e il regista Davide Garattini per la preparazione de L’italiana in Algeri di Gioachino Rossini che andrà in scena all’Opera Nazionale di Bucarest e di alcuni teatri italiani.
Articolo 6
L’esecuzione di qualsiasi brano deve essere fatta a memoria. Ai concorrenti sarà messo a disposizione un maestro accompagnatore per le prove.
Articolo 7
La Giuria renderà note le proprie decisioni al termine di ogni prova. Il giudizio della Giuria sarà espresso per le prove precedenti la finale con semplice indicazione di idoneità e non idoneità. Il giudizio finale sarà espresso in punteggio aritmetico quale risultato dalla media dei voti formulati dai singoli giurati. Al termine della prova finale la Giuria proclamerà i vincitori assoluti ai quali verrà assegnata la somma di:
n. 1° Premio: euro 5.000,00 (cinquemila); di cui Euro 2,000,00 (duemila) – Borsa di Studio Città di Sarzana + Euro 3.000,00 (tremila) – In Memoria di Sergio Marrani – Silvano Gemmi
n. 2° Premio: euro 3.000,00 (tremila) – Borsa di Studio della Banca Versilia Lunigiana e Garfagnana
n. 3° Premio: euro 2.000,00 (duemila) – Borsa di Studio in memoria dell’Avvocato Franco Franchini
Premio “Vota la voce”
Il pubblico presente in sala, alla serata finale, attribuirà il premio “Vota la voce” (Euro 500,00).
Borsa di studio -In memoria di Olivia Argilla – Euro 1.500,00 (millecinquecento)
Premio Speciale “Vicenza Lirica” – I ruoli per le opere la “Dirindina” di D. Scarlatti e la “Finta Tedesca” di J. A Hasse, previste il giorno 8 settembre a Vicenza in occasione del V festival “Vicenza in Lirica”
Tutti i premi e le borse di studio si intendono assegnati al lordo delle ritenute fiscali e potranno non essere attribuiti o attribuiti ex aequo. I vincitori e i finalisti si impegnano a partecipare ai concerti che saranno organizzati dai promotori del concorso a Sarzana, Pietrasanta e nel Territorio ligure e toscano.
Articolo 8
Tutte le decisioni della Giuria sono insindacabili.
Articolo 9
I vincitori e i finalisti riceveranno un diploma di partecipazione e saranno segnalati a mezzo stampa ai principali teatri italiani e stranieri.
Articolo 10
La prova semifinale e la prova finale si svolgeranno al Teatro Impavidi e saranno aperte al pubblico. I promotori del concorso si riservano il diritto di riprendere e registrare le varie fasi del concorso senza nulla dovere ai partecipanti. Si riservano inoltre il diritto di trasmettere su radio e TV italiane ed estere.
Articolo 11
Il Comitato organizzatore e il presidente della Giuria decidono insindacabilmente su ogni questione attinente lo svolgimento delle prove del concorso e la partecipazione dei concorrenti.
Articolo 12
Ogni concorrente, iscrivendosi al concorso, si impegna ad accettare tutte le norme contenute nel presente regolamento nonché le modalità delle prove ed il giudizio insindacabile della Giuria. In caso di contestazione sarà valido il regolamento in lingua italiana: per eventuali controversie sarà competente il foro della Spezia.
Master Class “Rossiniana” L’italiana in Algeri – I candidati prescelti frequenteranno la Master Class di formazione a titolo gratuito con vitto e alloggio a carico dell’organizzazione.
I candidati dovranno presentarsi alla Master avendo perfettamente studiato a memoria il ruolo (o i ruoli) loro indicati, de L’italiana in Algeri, in fase di selezione, con le variazioni d’uso.
The city of Sarzana and Comitato Amici del Loggiato, in their activity of artistic promotion in favour of young people,
Announce
The 18th edition of the Spiros Argiris Award – City of Sarzana, international competition for young opera singers.The aim of the competition is to discover and enhance young opera artists.
REGULATIONS
Article 1
The competition for the year 2017 will take place in Sarzana. It is open to all opera singers not older than 35 years of age by 31st December 2016. The competition will start on the 27th June and will end on the 30th June 2017.
Article 2
The application form must be sent to the following address, by the 24st June 2017:
info@sarzanaoperafestival.com
The application form must be filled in fully (download here the application form) and sent together with:
a. A certificate of birth or copy of passport or document proving the date of birth and residence
b. curriculum vitae and studiorum
c. 2 recent photographs
d. the list of six pieces to be performed (please provide the scores)
e. the copy of the bank transfer of 60,00 euros in the name of “Comitato Amici del Loggiato” by the “Banca Versilia, Lunigiana e Garfagnana”, via Muccini 61/a, Sarzana, with the following information:
• for payments in Italy: IBAN code: IT05R0872649840000000003292
• for payments from foreign countries: IBAN code: IT05R0872649840000000003292 code BIC: ICRAITRRK60
The fee will not be refunded. The Organising committee may refuse to admit candidates with incomplete application forms.
Article 3
All the singer will receive, by mail, a schedule with the day and hours of the exibition for the Competition. The Artistic Director will decide the order of exibition.
Article 4
Every singer must present six pieces, freely chosen among his/her own artistic repertoire. Each piece must be in its original language, including recitative and cabaletta where expected. The Master Class Rossiniana if finalized of the production of L’italiana in Algeri of Gioachino Rossini.
Article 5
The competition is formed of five parts:
1. PRELIMINARIES (from 27nd – 28th june 2017) – for all candidates in compliance with the regulations. Each singer must choose and perform two pieces, among the six presented. At its discretion, the juri may ask the candidate to perform only one piece.
2. SEMI-FINALS (29th June) reserved for the candidates who, in accordance to the jury’s undisputable decision, have passed the preliminaries. In the semi-finals the candidates must perform two pieces, both chosen by the jury. In accordance, the jury may ask the singer to perform only one piece.
3. FINALS (30th June) – reserved for the singers qualified in the semi-finals. In the finals the singers must perform two pieces, both chosen by the jury.The pieces chosen by the juri must be announced before the start of the finals and will be accompanied on the piano.
4. GALA EVENING – (9st July) at Theater Impavidi of Sarzana – Concert of the Winners of 18° “Premio Spiros Argiris Competition”.
5. MASTER CLASS ROSSINIANA – L’italiana in Algeri (1-7 luglio) – Master Class of young singer choising in the “Spiros Argiris” Competition with a great International Teachers, like soprano Katia Ricciarelli, tenor Fabio Armiliato, the maestro Ernesto Palacio and the director Davide Garattini for the proparing a opera L’taliana in Algeri of Gioachino Rossini. Performance of Opera National of Bucarest and italian theaters.
Article 6
Every piece must be performed by heart. A pianist of the competition is available for all candidates, during all the rehearsals.
Article 7
The jury will communicate its decisions at the end of each part of the competition. For preliminaries and semi-finals the jury will state a “qualified/not qualified” indication; the final judgement will be a score composed of the sum of every single juryman is vote excluding the highest and the lowest vote.At the end of the finals, the jury will proclaim the winners who will receive the sum of:
1° Prix: euro 5.000,00 (five thousand); of which Euro 2.000,00 ( two thousand) Scholarship
Town of Sarzana + Euro 3.000 ,00 (three thousand )in Memory of Sergio Marrani and Silvano Gemmi
2° Prix: euro 3.000,00 (three thousand)Scholarship of Banca Versilia, Lunigiana and Garfagnana
3° premio: euro 2.000,00 (two thousand) Scholarship in memory of Lawyer Franco Franchini
Scholarships:
In memory of Olivia Argilla – Euro 1.500,00 (one thousand five hundred)
Vota la Voce – A special prize: Euro 500,00 “Vota la Voce” will be awarded by vote from the audience in the theatre.
Special Prix “Vicenza Lirica” – The Role of the operas “The Dirindina” of D. Scarlatti and “The Finta Tedesca” di J. A Hasse, performing of 8th september 2017 at Vicenza for the V Festival “Vicenza in Lirica”
All prizes and scholarships will be assigned gross of tax, and may be assigned to ex aequo or not be assigned at all.
The winners and finalists undertake to participate to concerts organized by the competition promoting committee in Sarzana and in all the territory.
Article 8
All jury decisions are indisputable.
Article 9
The winners and the finalists will receive a diploma and the organising committee will recommend them to the most important Italian and foreign theatres.
Article 10
The semi-finals and final will take place at Theater Impavidi, and will be open to the public. The organising committee reserves the right to film and record the semi-finals and the finals without obligation to the candidates. It also reserves the right to broadcast by Italian and foreign media.
Article 11
The organising committee and the chair of the jury will decide indisputably on every question regarding the competition and the participation of the candidates.
Article 12
The candidate undertakes to accept all the rules contained in this regulation as well as the procedure of the performances and the indisputable verdict of the jury. In case of dispute the regulations in the Italian language must be considered valid; any controversy will be dealt with in the “Courts of Law of La Spezia”.
Master Class “Rossiniana”- L’italiana in Algeri – Performances at Opera National of Bucarest and italian theaters.
The partecipation at the Master Class is completely free; the organization will payed the accomodation during the Master Class.
